1. 抽選販売について/My Lottery Sale この冬のmany’s shopは、抽選販売です。海外の皆様もご参加いただけます。
This winter, my many's shop will hold an online lottery sale. People overseas are also welcome to apply. 2. 応募資格/Application Eligibility おひとり様1点のみのご応募とさせていただきます。転送・転売を目的としたご注文は固くお断りいたします。
You can apply for only 1 item. It is strictly prohibited to order items for the purpose of forward or resale. 3. 応募完了の確認/Confirmation of Application Completion 応募完了後に確認メールが【manys.shop.info@gmail.com】より自動送信されます。この時点でメールが届かない場合、抽選結果のメールも届かない可能性があります。迷惑メールフォルダに入っていないか、メールが受信できる設定になっているかをご確認ください。
After you complete your application, you will receive a confirmation email from [manys.shop.info@gmail.com]. If you cannot receive this email, you may not be able to receive the email with the lottery results. Please check your spam folder and email settings to make sure you can receive my emails. 4.抽選の流れ/Lottery Flow 応募期間中にご応募いただいた方の中から抽選で当選者を決定します。後日、当選者の方のみ結果をメールでお知らせいたします。
I will decide the winners by random lottery from those who apply during the application period. I will notify only the winners of the results by email afterward. 5.発送について/ Delivery Information 当選者には、商品を発送するための詳細をメールでご連絡いたします。送料は当選者様負担となりますので、予めご了承ください。(国内発送は一律1,000円、海外発送は一律3,000円です。)
I will contact the winners by email with the details of how the item will be shipped. Please note that the shipping costs will be borne by the winners. 6. キャンセル・返品について/Cancellation and Returns 利用可能な決済方法については、VISA、MasterCard、JCB、Diners Club、Discover、American Expressがご利用いただけます。いかなる場合においてもご注文のキャンセルは承ることができませんので、ご応募の際は慎重にお願いいたします。
The following payment methods are accepted: VISA, MasterCard, JCB, Diners Club, Discover, and American Express Card. No cancellations will be accepted under any circumstances, so please bear this in mind when you apply. 7.個人情報の取り扱い/Handling of Personal Information ご応募いただいた際に取得する個人情報は、抽選の目的にのみ使用し、他の目的には使用いたしません。
Your personal information will not be used for any purpose other than this lottery sale. 8. 注意事項/Notes 詐欺や不正行為を防ぐため、応募方法や注意事項をよくお読みの上、ご応募ください。
Please be sure to read the application method and notes carefully beforehand to prevent any fraud or misconduct.